Oui, pouvez-vous appeler ~ ?

意味

はい、〜にかけていただけますか？

解説

相手に電話をかけてもらう依頼表現。親しい相手にも目上にも使える丁寧な言い方で、了承を期待するニュアンスが含まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から「電話しましょうか？」などと提案された際、受諾しつつ通話先を指定する場面で使います。ビジネスや日常会話で幅広く用いられ、目上の人に対しても失礼にならない丁寧さがあります。頼んだ通りにかけてくれることを自然に期待するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Oui, est-ce que vous pouvez appeler le service client ?

  はい、カスタマーサービスに電話していただけますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的で丁寧な表現です。）

• Oui, pourriez-vous appeler Monsieur Dupont ?

  はい、デュポン氏にお電話いただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで改まった響きになります。）

• Oui, tu peux appeler le restaurant ?

  うん、レストランに電話してくれる？　（友人や家族など親しい間柄で頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je le fais tout de suite.

  かしこまりました、今すぐかけます。

• D'accord, quel est le numéro ?

  わかりました、電話番号は何番ですか？

よくある間違い

• ✕ Oui, pouvez-vous téléphoner Marc ?

  ○ Oui, pouvez-vous appeler Marc ? / Oui, pouvez-vous téléphoner à Marc ?

  アプレは直接目的語を取り、テレフォネは前置詞のアが必要です。