Ça prend ~.

意味

〜がかかる

解説

時間や手間がかかる表現。会話で所要時間や労力を伝えるときに使い、時間数や名詞を入れて具体化する口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル移動や作業の所要時間を相手に伝えるときによく使われる日常会話の定番フレーズです。友人や同僚に対して気軽に「これくらい時間がかかるよ」と説明する場面に適しています。時間だけでなく「手間やエネルギーを要する」というニュアンスでも使えます。

言い換え・似た表現

• Il faut ~.

  〜が必要です。　（客観的な必要時間を伝える標準的で改まった響きの表現です。）

• Ça demande ~.

  〜を要します。　（労力や集中力、時間を必要とするニュアンスが強まります。）

• Ça met ~.

  〜かかります。　（乗り物の所要時間や、ある状態に至るまでの時間を表します。）

言われたときの返し方

• D'accord, ce n'est pas si long.

  了解、そんなに長くないですね。

• Tant que ça ? C'est plus long que prévu.

  そんなに？思ったより長いですね。

よくある間違い

• ✕ Ça coûte deux heures.

  ○ Ça prend deux heures.

  「かかる」の直訳で費用を意味する動詞を使う誤りです。時間には用いません。

• ✕ Ça prend pour trois jours.

  ○ Ça prend trois jours.

  所要時間を言う際、前置詞は不要で時間の長さを直接続けます。