Où en est ~ ?

意味

〜はどこまで進んでいますか？

解説

進捗や状況を尋ねる表現。仕事や作業の現在の進み具合を確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などでプロジェクトや仕事の進捗状況を確認したいときによく使われます。上司から部下へはもちろん、同僚や取引先に対しても使える中立的で落ち着いた響きがあります。急かしている印象を与えずに、現在の進行度合いを尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Où en êtes-vous avec ce dossier ?

  その案件はどこまで進んでいますか？　（相手を主語にして直接進み具合を尋ねる表現です。）

• Comment avance le projet ?

  プロジェクトの進み具合はどうですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• Quel est le statut de cette tâche ?

  このタスクのステータスはどうなっていますか？　（ビジネスやITの現場で好まれる、より実務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• J'ai presque fini, il me reste juste une relecture.

  ほぼ終わっており、あとは見直しを残すのみです。

• Ça avance bien, nous devrions terminer à temps.

  順調に進んでおり、期限通りに完了する見込みです。

• Nous avons pris un peu de retard à cause d'un imprévu.

  予期せぬトラブルがあり、少し遅れています。

よくある間違い

• ✕ Où est le projet ?

  ○ Où en est le projet ?

  「アン」を抜かすと進捗ではなく物理的な場所を尋ねる不自然な文になります。