Il faut que vous ~ !

意味

あなたは〜しなければならない！

解説

相手に必要な対処を促す表現。病気や手続きなど専門家への連絡や対応を勧める場面で使い、やや強めの勧めになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良の同僚に受診を勧めたり、手続きの遅れを心配して専門機関への連絡を促したりする場面で使います。相手のためを思って発する、やや強めの切実なアドバイスというニュアンスを持ちます。丁寧な敬称の相手に向けた表現です。

言い換え・似た表現

• Vous devez vous reposer.

  あなたは休まなければなりません。　（義務や客観的な必要性をストレートに伝えます。）

• Il faudrait que vous consultiez un médecin.

  お医者さんに診てもらったほうがよいですよ。　（条件法を使い、当たりを柔らかくした提案です。）

• Vous devriez voir un spécialiste.

  専門家に相談されるとよいでしょう。　（より控えめで丁寧な助言の響きになります。）

言われたときの返し方

• Oui, vous avez raison, je vais le faire.

  ええ、おっしゃる通りですね、そうします。

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  わかりました、すぐに対応します。

• Merci du conseil, je vais y réfléchir.

  アドバイスありがとうございます、考えてみます。

よくある間違い

• ✕ Il faut que vous partez tout de suite.

  ○ Il faut que vous partiez tout de suite.

  接続詞のあとの動詞には直接法ではなく接続法を使う必要があります。