Je reviens vers vous avec ~.

意味

〜の件で改めてご連絡します。

解説

依頼への応答として情報を補足する表現。相手の質問や不足に対して追って詳報を送るときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで頻出する定番表現です。相手からの問い合わせや依頼に対し、確認や準備が必要なため「後ほど情報を揃えて改めて連絡します」と伝えたいときに使います。迅速な一次返信として安心感を与える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous dès que possible.

  できるだけ早く改めてご連絡いたします。　（具体的な内容を省き、迅速さを強調する表現。）

• Je vous recontacte avec de plus amples informations.

  より詳細な情報が分かり次第、再連絡します。　（より改まった響きを持つフォーマルな言い換え。）

• Je vous tiens informé dès que j'ai du nouveau.

  進展があり次第、状況をお知らせします。　（同僚や親しい取引先にも使いやすい表現。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• C'est bien noté, prenez votre temps.

  承知いたしました。どうぞお時間を取ってください。

よくある間違い

• ✕ Je vous reviens avec les documents.

  ○ Je reviens vers vous avec les documents.

  「人に改めて連絡する」は revenir vers quelqu'un という形を用います。