Nous avons une question sur ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や打ち合わせで、議題や提案内容について確認したいときに使います。チームを代表して穏やかに発言するニュアンスがあり、進行を妨げずに自然に質問を切り出せます。同僚や取引先に対して広く使える表現です。
言い換え・似た表現
J'ai une question sur ce point.
この点について質問があります。 （個人として質問するときの最も標準的な表現です。）
Nous aimerions avoir des précisions sur ce sujet.
この件について詳細を伺いたいです。 （より丁寧で、具体的な説明を求めるときに使います。）
On a une question concernant le planning.
日程に関して質問があります。 （カジュアルな会議や親しい同僚に対して使えます。）
言われたときの返し方
Je vous en prie, nous vous écoutons.
どうぞ、お伺いします。
Oui, de quoi s'agit-il ?
はい、どのようなことでしょうか。
よくある間違い
✕ Nous avons une question pour ce projet.
○ Nous avons une question sur ce projet.
日本語の「〜に向けて」につられて前置詞 pour を使うのは不自然です。
「Nous avons une question sur ~.」のよくある質問
Q. surの代わりにconcernantも使えますか？
はい、使えます。concernant は「〜に関して」という意味の硬めの表現で、報告書や改まったビジネス会議などにとてもよく合います。意味の違いはほとんどありませんが、よりフォーマルな響きになります。
Q. 一人で質問するときは主語を変えますか？
はい、自分一人の疑問であれば J'ai une question（私には質問があります）と言います。Nous を使うと「私たちチームとして」というニュアンスになるため、立場や状況に合わせて使い分けてください。
このフレーズの単語を英語では
「Nous avons une question sur ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Nous avons une question sur ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1