~ se trouve à droite.

意味

〜は右にあります。

解説

物や場所が右にあることを表す。道案内やオフィス内の位置説明で使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中での道案内や、建物・オフィス内で目的の部屋や設備の位置を説明するときによく使われます。通行人や同僚、顧客など幅広い相手に対して使える、客観的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est à droite.

  右にあります。　（日常会話で最もよく使われる、短く簡潔な表現です。）

• C'est sur votre droite.

  お客様の右手にございます。　（相手の視点を意識した、より丁寧な案内表現です。）

• Il est situé à droite.

  右側に位置しています。　（書き言葉や公の案内文などで好まれる改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre aide.

  助けていただき、どうもありがとうございます。

• D'accord, je vois. Merci !

  わかりました、見えました。ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ La gare est à droite de ici.

  ○ La gare se trouve à droite.

  日本語の「ここから右」につられて「de ici」と直訳するのは誤りです。