L'événement a-t-il ~ ?

意味

そのイベントはもう〜しましたか？

解説

既に行われたかを問う表現。過去に実施されたかどうかを確認するために使い、予定どおり行われたかや出席の可否を判断したい場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンサートや展示会、会議などの催し物がすでに開催されたか、あるいは終了したかを確認したい時に使います。ビジネスの場や問い合わせ窓口などで、見知らぬ相手や目上の人に対して丁寧かつ改まって尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que l'événement a déjà eu lieu ?

  そのイベントはもう行われましたか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• L'événement a déjà eu lieu ?

  そのイベント、もう終わっちゃった？　（語順を変えずに抑揚を上げる、親しい間柄でのくだけた表現です。）

• L'événement s'est-il déjà terminé ?

  そのイベントはすでに終了しましたか？　（進行中ではなく完全に終了したかを改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il a déjà eu lieu la semaine dernière.

  はい、すでに先週行われました。

• Non, il a été reporté au mois prochain.

  いいえ、来月に延期されました。

• Pas encore, il commence demain.

  まだです、明日から始まります。

よくある間違い

• ✕ L'événement a-t-il déjà passé ?

  ○ L'événement a-t-il déjà eu lieu ?

  時が過ぎる意味の動詞は使えず、「開催される」は別の成句を使います。

• ✕ L'événement a-il commencé ?

  ○ L'événement a-t-il commencé ?

  母音の連続を避けるため、主語の倒置の際には間に文字を補います。