N'hésitez pas à me contacter si besoin.

意味

必要があれば遠慮なくご連絡ください。

解説

必要なら連絡するよう促す丁寧な表現。相手に問い合わせや相談をためらわず行ってよいと伝えるビジネス向けの穏やかな依頼表現で、丁寧さは中から高め。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、顧客・同僚に資料を渡した際によく使われる定番フレーズです。相手に余計な気兼ねをさせず、「何かあれば気軽に聞いてくださいね」という親切でオープンな姿勢を穏やかに示せます。

言い換え・似た表現

• N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.

  ご質問がございましたら、遠慮なくご連絡ください。　（質問がある場合に焦点を当てた、より具体的で丁寧な言い方です。）

• N'hésitez pas à revenir vers moi si nécessaire.

  必要に応じて、遠慮なく折り返しご連絡ください。　（ビジネスで頻出する「折り返し連絡する」を用いた表現です。）

• Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

  ご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。　（よりフォーマルで、公式なビジネス文書や目上の人向けです。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, je n'y manquerai pas.

  ありがとうございます、その際はぜひ連絡いたします。

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ N'hésitez pas de me contacter...

  ○ N'hésitez pas à me contacter...

  動詞エジテは前置詞「ア」を伴うため、「ドゥ」を使うのは文法的な誤りです。