Mon nom s'écrit ~.

意味

私の姓は〜と書きます。

解説

姓の綴りを伝える表現。窓口や書類で正式な姓の書き方を相手に知らせたいときに使う、やや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、病院の受付などで、書類作成や予約確認のために姓の綴りを正確に伝える場面で使います。初対面の相手や公の場に適した、きちんとした丁寧な響きを持つ表現です。相手にスペルをアルファベットで1文字ずつ伝える際の前置きとしても役立ちます。

言い換え・似た表現

• Ça s'écrit ~.

  それは〜と書きます。　（日常会話でよく使われる、最も手軽で自然な表現です。）

• Je vous l'épelle : ~.

  綴りを言いますね、〜です。　（自ら1文字ずつ綴りを読み上げる際の丁寧な前置きです。）

• Mon nom de famille s'écrit ~.

  私の苗字は〜と書きます。　（下の名前と混同されないよう、明確に姓を指す言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  わかりました、控えました。

• Pouvez-vous l'épeler, s'il vous plaît ?

  スペルを一文字ずつ言っていただけますか？

• Merci, c'est bien clair.

  ありがとうございます、よくわかりました。

よくある間違い

• ✕ Mon nom écrit ~.

  ○ Mon nom s'écrit ~.

  「書かれる」という受動の意味を表すには代名動詞が必要です。

• ✕ 下の名前の綴りを言う時に Mon nom s'écrit を使うこと

  ○ Mon prénom s'écrit ~.

  フランス語で単に「名前」と言うと姓を指すため、名は区別します。