Ça fait ~ que ~.

意味

〜前から〜している。

解説

開始時点から続いていることを示す表現。いつからその状態や行為が続いているかを伝える説明に使われ、留学先での近況報告に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や旅行先で「ここに住んでどれくらいになるの？」と滞在期間を聞かれたときや、近況を話す場面でよく使われます。親しい友人から初対面の相手まで幅広く使え、「〜のときから今までずっと続いている」という継続のニュアンスを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Il y a ~ que ~.

  〜前から〜しています。　（ほぼ同じ意味ですが、やや形式張った響きがあります。）

• Voilà ~ que ~.

  〜前から〜しています。　（少し文語的な表現で、時間の経過を強調します。）

• Je suis ici depuis trois mois.

  私は3か月前からここにいます。　（より簡潔で日常会話でとてもよく使われる定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• Déjà ! Le temps passe vite.

  もうそんなになるの！時間が経つのは早いね。

• Tu t'es bien habitué à la vie ici ?

  こちらの生活にはもう慣れましたか？

よくある間違い

• ✕ Ça fait trois mois que je suis venu ici.

  ○ Ça fait trois mois que je suis ici.

  現在も続いている状態を表すため、後半の動詞は現在形にします。