Est-ce que c'est à vous ?

意味

それはあなたのものですか？

解説

相手の所有を尋ねる表現。座席や物の所有者を確認してから行動したい場面で使う、やや改まった聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや電車内で空いている席に荷物が置かれているときや、落とし物を拾って持ち主を探す場面で使われます。初対面の人や店員などに対して、礼儀正しく配慮を示しながら所有を確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• C'est à vous ?

  これ、あなたのものですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で簡潔な言い方です。）

• C'est à vous, cette place ?

  この席、使っていらっしゃいますか？　（座席のキープを確認したいときに直接尋ねる表現です。）

• C'est à toi ?

  これ、君の？　（友人や家族など親しい間柄で尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est à moi.

  はい、私のものです。

• Non, ce n'est pas à moi.

  いいえ、私の物ではありません。

• Non, la place est libre.

  いいえ、その席は空いていますよ。

よくある間違い

• ✕ C'est votre ?

  ○ C'est à vous ? または C'est le vôtre ?

  所有を表すには前置詞を伴うか、独立した所有代名詞を使う必要があります。