Je passe juste pour ~.

意味

ちょっと〜しに来ただけです。

解説

短く立ち寄ったことを伝える表現。用件や挨拶のために手短に訪れたことを示し、日常のカジュアルな場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚の家やデスクにふらっと立ち寄った際に使います。「長居するつもりはなく、挨拶や用件だけですぐ帰る」という配慮を伝えられる便利な一言です。相手の手を止めさせたくない時によく合います。

言い換え・似た表現

• Je fais juste un saut pour te dire bonjour.

  ちょっと挨拶しに寄っただけだよ。　（よりくだけた口語表現で、立ち寄る短さを強調します。）

• Je suis juste venu déposer ça.

  これを置きに来ただけなんです。　（物を届ける目的があるときの定番表現です。）

• Je ne fais que passer.

  ほんの通りすがりですよ。　（本当に少し寄るだけだと端的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entre quand même prendre un café !

  まあ入ってコーヒーでも飲んでいきなよ！

• Ça fait plaisir de te voir, même rapidement.

  少しだけでも会えてうれしいよ。