~ vous convient-elle ?

意味

〜は都合がよろしいですか？

解説

相手の都合を尋ねる丁寧な質問。日時や約束が相手に合うかを確認するときに使い、礼儀正しくやや改まった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、会議・アポイントの日時を提案し、相手の都合を確認する場面でよく使われます。取引先や目上の人に対する改まった表現で、押しつけがましさがなく、非常に丁寧で洗練された響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cette date vous convient ?

  この日程でご都合はよろしいですか？　（倒置を使わない自然な表現で、日常会話やメールでよく使われます。）

• Est-ce que cette heure vous convient ?

  この時間でご都合はよろしいでしょうか？　（疑問符の定型を用いた標準的で使いやすい丁寧な表現です。）

• Cela vous convient-il ?

  それでよろしいでしょうか？　（提案全体を代名詞で受けた、フォーマルで汎用性の高い表現です。）

• Ça te convient ?

  それで都合いい？　（友人や同僚に対して使う、くだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela me convient parfaitement.

  はい、そちらで全く問題ございません。

• Malheureusement, cela ne me convient pas.

  あいにくですが、その日時は都合がつきません。

• Oui, cette date me va très bien.

  はい、その日程で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Ce jour vous convient-elle ?

  ○ Ce jour vous convient-il ?

  主語の日（ジュール）が男性名詞の場合は、代名詞も男性形の il を使います。