Merci d'accuser réception.

意味

受領のご確認をお願いいたします。

解説

届いたことの確認を求める表現。主にビジネス文書で、送った書類や荷物が相手に届いたかどうかを丁寧に確認してほしいと依頼する際に使い、形式的で改まった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスメールや公的な手紙の末尾で使われる表現です。重要な書類やデータ、荷物を送った際に、相手に「無事に届いた」という一報を求める場面に適しています。形式的で改まった語調のため、取引先や顧客に対して使われます。

言い換え・似た表現

• Merci de me confirmer la bonne réception de ce courriel.

  本メールが無事に届いたかご確認をお願いいたします。　（日常のビジネスメールで非常によく使われる自然な表現。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir en accuser réception.

  受領のご確認をいただけますと幸いに存じます。　（公式文書や極めて改まった手紙で用いられる格式高い表現。）

• Pourriez-vous me confirmer que vous avez bien tout reçu ?

  すべて無事に受け取られたかご確認いただけますか？　（少し柔らかいトーンで確認を依頼する表現。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci.

  確かに受け取りました。ありがとうございます。

• J'accuse bonne réception de votre document.

  書類を確かに受領いたしました。

• Je vous confirme la bonne réception de votre envoi.

  お送りいただいたものを無事受領したことをご報告いたします。

よくある間違い

• ✕ Merci de recevoir ce message.

  ○ Merci d'accuser réception.

  「受け取ること」ではなく「受け取った旨を知らせること」を依頼するためです。