Merci à tous pour ~.

意味

皆さん、〜に感謝申し上げます。

解説

協力への感謝を表す言い方。プロジェクトや共同作業の完了時に関係者全員の協力や貢献に礼を述べるときに使う、ビジネスでよく使われるやや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プロジェクトの完了時やイベントの締めくくりに、関係者全員へ向けて感謝を伝える際に使います。ビジネスメールの結びやスピーチで頻出する、改まった中にも温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Merci à toutes et à tous pour votre collaboration.

  皆様、ご協力いただき誠にありがとうございます。　（男女両方を明記し、より改まった敬意を表す言い方です。）

• Je vous remercie tous pour votre aide.

  皆様のお力添えに感謝いたします。　（主語を明示し、個人の誠意を丁寧に伝える表現です。）

• Un grand merci à chacun pour votre investissement.

  皆様それぞれのご尽力に心より感謝申し上げます。　（一人ひとりの貢献を称賛する、温かい感謝の表現です。）

言われたときの返し方

• De rien, ce fut un plaisir de travailler ensemble.

  どういたしまして、ご一緒できて光栄でした。

• Merci à vous également pour cette collaboration.

  こちらこそ、今回の協力に感謝いたします。