Je passe ~.

意味

私は〜に立ち寄ります。

解説

どこかに立ち寄ることを表す。顧客先や取引先に短時間訪問するときに使う日常的なビジネス表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取引先や顧客のオフィス、同僚のデスクなどに「ついでに短時間立ち寄る」と伝える場面で使います。かしこまりすぎず、アポを取るほどではない気軽な訪問のニュアンスを含みます。メールでも口頭でも日常的に重宝される表現です。

言い換え・似た表現

• Je passerai vous voir tout à l'heure.

  のちほど顔を出します。　（単純未来を使い、これから訪問することを丁寧に伝えます。）

• Je fais un saut à votre bureau.

  オフィスへちょっと立ち寄ります。　（ごく短い時間の滞在であることを強調する口語表現です。）

• Je m'arrête un instant chez vous.

  少しの間そちらに立ち寄ります。　（移動の途中で一時的に立ち寄るニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous attends.

  わかりました、お待ちしています。

• Très bien, à tout de suite.

  かしこまりました、では後ほど。

• Entendu, passez quand vous voulez.

  了解です、いつでもお越しください。

よくある間違い

• ✕ 取引先の人に対して Je passe à vous と言う

  ○ Je passe chez vous または Je passe vous voir

  人のところへ立ち寄る場合は前置詞「chez」や「動詞原形」を続けます。