Qui fait ~ ?

意味

誰が〜を作りますか？

解説

誰が物や書類を作るかを尋ねる表現。作成物や資料などを誰が作るかを確認する時に使う、業務の場でよく使われるが丁寧さは中立で必要なら敬語に替える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で資料やレポートを作成する際、チーム内で誰が担当するのかを確認するときによく使われます。同僚同士の打ち合わせなど、気兼ねのないやり取りに適した中立的な表現です。目上の人や顧客に対して使う場合は、より丁寧な言い回しに変えるのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• Qui prépare ce document ?

  誰がこの書類を準備しますか？　（書類などの準備担当を尋ねる丁寧な表現です。）

• Qui s'occupe de faire ça ?

  誰がこれを担当しますか？　（「担当する」というニュアンスを強めた表現です。）

• Qui est en charge de ce dossier ?

  誰がこの案件を担当していますか？　（ビジネスで使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est moi qui m'en occupe.

  私が担当します。

• Je pense que c'est le travail de Paul.

  ポールの担当だと思います。

• On n'a pas encore décidé.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Qui fait le document ? を「誰が書類を印刷しますか？」の意味で使うこと

  ○ Qui imprime le document ?

  動詞「フェール」は作成全般を指すため、印刷だけなら「アンプリメ」を使います。