Faites le point avec ~.

意味

〜と進捗を確認してください。

解説

相手と仕事の進み具合を確認する依頼。会議前や週次報告で使われ、カジュアルから丁寧まで場面に合わせて使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や部下に対して、プロジェクトや業務の進捗状況を関係者と擦り合わせるよう促す場面で使われます。会議の前や週次報告のタイミングで頻繁に登場し、ビジネスにおける標準的でスムーズな指示・依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Fais le point avec lui.

  彼と状況を確認してみて。　（親しい同僚や部下にフランクに促す表現。）

• Pourriez-vous faire le point avec l'équipe ?

  チームと進捗を確認していただけますか？　（条件法を使い、より丁寧で角を立てない依頼。）

• On fait le point ensemble ?

  一緒に進捗を確認しましょうか？　（相手を巻き込んで確認作業を持ちかける表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  わかりました、すぐに対応します。

• C'est déjà fait, tout avance bien.

  もう確認済みです、すべて順調に進んでいます。

• Entendu, je vous tiens au courant.

  承知しました、また状況をご報告します。

よくある間違い

• ✕ Confirmez le progrès avec lui.

  ○ Faites le point avec lui.

  フランス語では仕事の進行状況を整理・確認する際に決まり文句の表現を使います。