D'après ~.

意味

〜によると。

解説

情報源を示す表現。ある情報が誰かや何かからのものであると伝聞として示し、断定を避けて伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや天気予報、知人から聞いた話を引用して伝える場面でよく使われます。友人との日常会話からビジネスの報告まで相手を問わず使え、自分の主張ではなく「〜の情報によると」と距離を置いて客観的に伝えたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Selon lui, tout va bien.

  彼によると、すべて順調だそうです。　（ダプレと同義ですが、より改まった響きがあります。）

• À en croire les médias, la situation est grave.

  メディアを信じるなら、状況は深刻です。　（真偽をやや疑うようなニュアンスを含みます。）

• Il paraît que le train a du retard.

  電車が遅れているらしいです。　（具体的な情報源を挙げず、噂を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうなんですか？知りませんでした。

• C'est une source fiable ?

  それは信頼できる情報源ですか？

• Oui, j'ai entendu dire la même chose.

  はい、私も同じことを耳にしました。

よくある間違い

• ✕ D'après de Thomas, le projet avance bien.

  ○ D'après Thomas, le projet avance bien.

  「ダプレ」自体に前置詞が含まれるため、直後に「ドゥ」を重ねません。