Le menu, s'il vous plaît.

意味

メニューをお願いします。

解説

飲食店でメニューを頼む丁寧な表現。店員に料理や飲み物の一覧を出してほしいときに使い、礼儀正しく誰に対しても無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランに着席した際、店員にメニューを持ってきてほしいときに使います。誰に対しても失礼にならず、旅先でも最も安全に使える標準的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• La carte, s'il vous plaît.

  メニューを見せてください。　（料理の一覧表全体を指す、より正確で一般的な言い方です。）

• Est-ce que je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?

  メニューをいただけますか？　（疑問文の形にした、より丁寧で柔らかい表現です。）

• Le menu, s'il te plaît.

  メニューちょうだい。　（家族経営の親しい店や、友人同士で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout de suite.

  はい、ただいまお持ちします。

• Voilà.

  どうぞ、こちらです。

よくある間違い

• ✕ 単品を選びたいのに「Le menu」とだけ頼むこと

  ○ La carte, s'il vous plaît.

  フランスでは「menu」はセット料理を指すことが多く、品書き全体は「carte」と呼ぶのが一般的だからです。