~ s'est produit à ~.

意味

〜が〜で発生しました。

解説

出来事や問題が起きたことを伝える表現。報告や連絡で何がどこで起きたかを簡潔に述べる場面で使い、ビジネスではやや形式的で落ち着いた語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道やビジネスの現場で、事故やトラブル、予期せぬ出来事が発生した事実を客観的に報告する場面で使われます。上司や同僚、顧客への連絡に適しており、感情を交えずに落ち着いたトーンで状況を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Un incident a eu lieu au bureau.

  オフィスでトラブルが発生しました。　（予定された出来事にも使われる一般的な表現です。）

• Un problème est survenu à l'usine.

  工場で問題が発生しました。　（予期せぬ問題が突然起きたニュアンスが強まります。）

• Un accident est arrivé à la gare.

  駅で事故が起きました。　（日常会話でもよく使われる、やや口語寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour l'information, je vérifie la situation tout de suite.

  情報ありがとうございます、すぐに状況を確認します。

• Y a-t-il des blessés ou des dégâts importants ?

  けが人や大きな被害は出ていますか。

よくある間違い

• ✕ Un problème a produit à Paris.

  ○ Un problème s'est produit à Paris.

  「起こる」の意味では代名動詞にする必要があります。