Pouvez-vous juste ~ ?

意味

ちょっと〜していただけますか？

解説

簡単な頼みを丁寧にする表現。やや形式ばった響きがあり、見知らぬ人や店員に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員や見知らぬ人に対して、少しだけ手伝ってほしいときや、手短な確認をお願いしたい場面で使います。やや改まった響きがあり、相手の時間を取らせないという気遣いを添えて丁寧に頼むことができます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous juste m'aider une seconde ?

  ほんの少しだけ手伝っていただけますか？　（条件法を用いており、より一層控えめで丁寧な響きになります。）

• Tu peux juste m'attendre un instant ?

  ちょっとだけ待っててくれる？　（親しい友人や家族に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。）

• Est-ce que vous pouvez juste décaler votre sac ?

  ちょっとだけカバンをずらしていただけますか？　（疑問の形を整えた、日常的で使いやすい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

• Désolé, je suis un peu pressé.

  すみません、少し急いでおりまして。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous juste répétez ?

  ○ Pouvez-vous juste répéter ?

  助動詞の後は動詞の原形を続ける必要があります。