Pouvez-vous montrer ~ ?

意味

〜を見せていただけますか？

解説

丁寧に何かを見せてほしいと頼む表現。身分証や書類の提示を求める場面でも使われ、役所や空港など公式な場で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や空港などの公的な窓口、または店舗で相手に書類や商品を見せてほしいときに使います。初対面の相手やビジネスの場に適した表現です。敬意を保ちつつ、明確に提示を求める落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me montrer votre passeport ?

  パスポートをお見せいただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Montrez-moi vos papiers, s'il vous plaît.

  身分証を見せてください。　（命令形のため、係員などが職務として指示する響きです。）

• Tu peux me montrer ça ?

  これ見せてくれる？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Le voici.

  はい、もちろんです。どうぞこちらです。

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me regarder votre billet ?

  ○ Pouvez-vous me montrer votre billet ?

  「見る」を意味する動詞を使ってしまい、「見せる」という意味の動詞と混同する間違いです。