Depuis combien de temps êtes-vous ~ ?
意味
解説
ある状態や職業が続いている期間を確認する表現。職歴や役職、居住歴などを丁寧にたずねるときに用い、ややフォーマルな語調となる
例文
Depuis combien de temps êtes-vous professeur ?
どのくらい前から教師ですか？
Je suis professeur depuis dix ans.
教師になって10年になります。
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの場や初対面の会話で、相手の現在の職業、役職、あるいはその土地に住んでいる期間を丁寧に尋ねる場面で使われます。相手に敬意を払いつつ、これまでの経歴や背景を自然に聞き出すのに適した表現です。
言い換え・似た表現
Vous êtes ici depuis combien de temps ?
こちらにはいつからいらっしゃるのですか？ （滞在歴や居住歴を尋ねる際の、より口語的で自然な表現です。）
Depuis quand êtes-vous en poste ?
いつから現職に就かれているのですか？ （期間ではなく開始した時期そのものを尋ねる表現です。）
Depuis combien de temps tu es ici ?
ここにどのくらいいるの？ （親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
Je suis ici depuis trois ans.
ここに住んで3年になります。
Depuis le mois de janvier seulement.
今年の1月からですので、まだ短いです。
よくある間違い
✕ Depuis combien de temps avez-vous été directeur ?
○ Depuis combien de temps êtes-vous directeur ?
現在も続いている状態を尋ねるため、複合過去ではなく現在形を使います。
「Depuis combien de temps êtes-vous ~ ?」のよくある質問
Q. いつからを聞く他の語との違いは？
開始した年月や過去の特定の時点を知りたい場合は「いつから」を意味する表現を使い、これまでに経過した期間の長さを知りたい場合はこのフレーズを使います。知りたい内容に応じて使い分けましょう。
Q. 答える時は何と返せば自然ですか？
前置詞を用いて期間を続けるのが一般的です。例えば「2年前から」ならその前置詞の後に「2年」と続けます。文全体を繰り返さず、その前置詞から始まる短い語句だけで答えても会話として十分に通じます。
このフレーズの単語を英語では
「Depuis combien de temps êtes-vous ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Depuis combien de temps êtes-vous ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1