Mon contrat prend fin le ~.

意味

私の契約は〜に終了する。

解説

契約が特定の日に終わることを伝える言い方。就職や賃貸の終了日を知らせる場面で使い、事実を淡々と述べる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の上司や同僚、または賃貸物件の大家や不動産屋に対して、契約満了日を正式に伝える場面で使います。感情を交えずに期日という客観的な事実を淡々と共有する、落ち着いた大人の響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Mon contrat se termine le 31 mars.

  私の契約は3月31日に終わります。　（日常会話でもよく使われる、より平易で一般的な言い回しです。）

• Mon contrat arrive à échéance le 31 mars.

  私の契約は3月31日に満期を迎えます。　（公的な手続きやビジネス文書で好まれる、より改まった表現です。）

• Mon contrat expire le 31 mars.

  私の契約は3月31日に失効します。　（契約の有効期限が切れる点に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Est-ce qu'un renouvellement est prévu ?

  契約更新の予定はありますか？

• C'est bien noté, nous allons préparer les documents nécessaires.

  承知いたしました。必要な書類を準備いたします。

よくある間違い

• ✕ Mon contrat prend la fin le ~.

  ○ Mon contrat prend fin le ~.

  「終わる」という意味の成句は冠詞をつけず「prendre fin」とします。