Je suis en train de ~.

意味

今ちょうど〜しているところです。

解説

今まさに動作をしていることを示す表現。会話で相手に現在進行中の行為を伝えるときに使い、軽い言い訳や応答に便利で丁寧すぎない表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話口や作業中に「今何してる？」と聞かれた際や、声をかけられて「取り込み中」であることを伝えたい時に使います。友人や同僚など幅広い相手に使え、「まさにその動作の真っ最中」という臨場感を自然に表現できます。

言い換え・似た表現

• Je fais ça en ce moment.

  今、これをやっています。　（その瞬間だけでなく「最近」の意味も含む表現です。）

• Je suis occupé.

  手が離せません。　（具体的な動作を言わず、忙しい状態だけを伝えます。）

• J'étais en train de cuisiner quand tu as appelé.

  電話をくれた時、ちょうど料理中でした。　（半過去形にして、過去の進行中の動作を表す使い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je te rappelle plus tard.

  わかりました、また後でかけ直しますね。

• Prends ton temps, rien de pressé.

  ゆっくりで大丈夫です、急ぎませんから。

よくある間違い

• ✕ Je suis en train d'aimer ce film.

  ○ J'aime ce film.

  動作ではなく感情や状態を表す動詞には原則として使えません。

• ✕ Je suis en train de manger une pomme.

  ○ Je mange une pomme.

  わざわざ強調する必要がない時は単純な現在形を使うのが自然です。