~ est-elle libre ?

意味

〜は空いていますか？

解説

人の都合を確認する表現。相手や第三者が時間的に空いているか尋ねるときに使い、丁寧に予定をたずねるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同僚や上司など第三者の女性のスケジュールを確認する場面で使います。倒置疑問文を用いているため、ビジネスや改まった席で予定を丁寧に尋ねるのに適した響きを持ちます。会議やアポイントメントの打診によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Elle est libre ?

  彼女は空いていますか？　（語順を変えずにイントネーションを上げる、日常会話向けの表現です。）

• Est-ce qu'elle est libre ?

  彼女は空いていますか？　（倒置よりも少し柔らかく、丁寧さと自然さを兼ね備えた標準的な表現です。）

• Est-elle disponible ?

  彼女のご都合はよろしいですか？　（仕事の用件などでさらにかしこまって対応可能か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est totalement libre en ce moment.

  はい、彼女は今ちょうど空いていますよ。

• Désolé, elle est en réunion jusqu'à midi.

  すみません、彼女は正午まで会議中なんです。

よくある間違い

• ✕ 男性について尋ねるときもそのまま使ってしまう

  ○ 〜 est-il libre ?

  対象が男性の場合は代名詞「イル」を使い、倒置の形も男性形にします。