Je suis en avance.

意味

早めに着いています。

解説

約束の時間より前に到着していることを伝える表現。到着を知らせて相手に案内や対応を促す場面で使い、丁寧さは普通で友人同士や職場で広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間より少し早く目的地に着いたとき、相手に到着を知らせるために使います。友人との待ち合わせはもちろん、職場の同僚や取引先に対しても使える便利な表現です。相手を急かさず「こちらは着いて待っています」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je suis un peu en avance.

  少し早めに着いています。　（少しだけ早いことを強調し、相手への気遣いを示す表現です。）

• Je suis arrivé en avance.

  早く到着しました。　（到着した動作そのものに焦点を当てた言い方です。）

• Je suis déjà là.

  もう着いています。　（場所に着いている事実を伝える、より口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, j'arrive !

  了解です、今向かっています！

• Très bien, mettez-vous à l'aise, j'arrive dans un instant.

  分かりました、どうぞくつろいでお待ちください。すぐ向かいます。

• Merci de me prévenir, prenez votre temps.

  知らせてくれてありがとう、ゆっくりしていてね。

よくある間違い

• ✕ Je suis tôt.

  ○ Je suis en avance.

  「早く」を直訳して「tôt」を使うのは不自然で、予定より早いときは「en avance」を用います。