Que faites-vous de ~ ?

意味

あなたは〜をどうしていますか？

解説

相手の扱いや行動を尋ねる表現。現在の行動や習慣を丁寧に尋ねるときや、時間の使い方を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった日常会話で、相手が特定の物、余った時間、お金などをどのように扱ったり処理したりしているかを丁寧に尋ねる場面で使います。相手の行動や習慣を詮索しすぎず、礼儀正しく確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous faites de votre temps libre ?

  自由時間はどのように過ごされていますか？　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

• Que fais-tu de ça ?

  これ、どうするの？　（親しい友人や家族に対して尋ねるカジュアルな表現です。）

• Comment utilisez-vous cela ?

  これをどのように使っていますか？　（処遇ではなく、道具や機能の「使用方法」に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Je le garde pour plus tard.

  後で使うために取っておいてあります。

• En général, je le donne à des amis.

  普段は友人に譲っています。

よくある間違い

• ✕ Comment faites-vous de ~ ?

  ○ Que faites-vous de ~ ?

  日本語の「どう」に引きずられて「どのように」を使うのは誤りです。