Je refuse de ~.

意味

私は〜することを断る。

解説

相手の申し出を断る表現。直接に行為を拒否する際に使い、強さは文脈で変わるので丁寧な補足を添えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの要求や提案、指示をきっぱりと拒否したい場面で使います。ビジネスや公的なやり取りでも通用しますが、直接的で強い響きを持つため、角を立てたくないときは理由を添えたり、前置きを置いたりして和らげることが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas accepter.

  受け入れることはできません。　（客観的な事情で受け入れられないと伝える丁寧な表現。）

• Je préfère ne pas le faire.

  それは遠慮しておきます。　（自己の意向として控えめに断る柔らかい言い方。）

• Hors de question.

  論外です。　（妥協の余地が一切ないことを示す非常に強い拒絶。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends votre position.

  分かりました、あなたのお立場を理解します。

• Pouvons-nous trouver un compromis ?

  妥協点を見つけることはできませんか？

よくある間違い

• ✕ Je refuse faire cela.

  ○ Je refuse de faire cela.

  動詞「ルフュゼ」の後に不定詞を続ける際は、前置詞「ドゥ」が必要です。