À moins qu'on me paie en ~, non !

意味

私が〜で支払われないなら、受けない！

解説

特定の通貨や手段を条件に拒否する表現。暗号資産など特定の支払い手段でないと受けないと即座に突っぱねる口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や頼み事を持ちかけられた際、「特定の支払い手段でないなら絶対に引き受けない」と強く断る場面で使います。友人や気心の知れた同僚に対して、ユーモアを交えつつも即座に突っぱねるニュアンスを含んだ口語表現です。

言い換え・似た表現

• Seulement si tu me paies en bitcoins !

  ビットコインで払ってくれるならいいよ！　（条件を前向きに提示するカジュアルな言い方です。）

• Pas question, sauf si je suis payé en liquide.

  現金で払ってくれない限り、絶対お断りだね。　（「お断り」を前面に出した少し強めの拒絶です。）

• À condition d'être payé en euros, sinon c'est non.

  ユーロ払いという条件ならね、そうでなければ嫌です。　（やや論理的で、やや落ち着いた響きの表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je peux m'arranger pour ça.

  わかった、それなら何とか都合をつけるよ。

• Tant pis, je demanderai à quelqu'un d'autre.

  それなら仕方ない、別の人に頼むよ。

よくある間違い

• ✕ À moins que on me paie...

  ○ À moins qu'on me paie...

  que と on の母音が連続するため、qu'on と縮約するのが自然です。