Je vous remercie, mais je ne peux pas ~.

Je vous remercie, mais je ne peux pas ~.のイラスト

意味

感謝しますが、〜することはできません。

解説

申し出を丁寧に断る表現。助力や頼み事を断るときに使い、理由や代案を付けて角を立てないことが多い

例文

Pouvez-vous m'aider avec ce dossier ?

この書類のことで手伝っていただけますか？

Je vous remercie, mais je ne peux pas vous aider.

ありがとうございます、でもお手伝いはできません。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、相手からの親切な申し出や誘い、依頼を角を立てずに断る際に使います。感謝の気持ちを先に伝えることで、相手への敬意を示しながら丁寧に辞退できる、大人のマナーとして必須の表現です。

言い換え・似た表現

  • C'est très gentil, mais je ne peux pas accepter.

    お気持ちは嬉しいのですが、お受けできません。　（親切心に感謝しつつ辞退する柔らかい表現。）

  • Merci pour votre proposition, mais je dois refuser.

    ご提案はありがたいのですが、お断りせざるを得ません。　（ビジネスなどで明確に断る、やや硬い表現。）

  • Je vous remercie, mais ce ne sera pas possible.

    ありがとうございます、ただそれは難しそうです。　（状況的に不可能であることを遠回しに伝える表現。）

言われたときの返し方

  • Je comprends tout à fait, ne vous inquiétez pas.

    よく分かりますので、どうぞお気になさらないでください。

  • Ce n'est pas grave, une prochaine fois peut-être.

    大丈夫ですよ、またの機会にぜひ。

よくある間違い

  • ✕ Je vous remercie, mais je ne veux pas.

    ○ Je vous remercie, mais je ne peux pas.

    「やりたくない」という意味になり、失礼に聞こえてしまいます。

「Je vous remercie, mais je ne peux pas ~.」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉を続ければ良いですか？
動詞の原形をそのまま繋げます。「受け入れる（accepter）」や「出席する（venir）」などを続け、その後に「本日は先約がありまして」のように理由を一言添えると、より角が立たず誠意が伝わります。
Q. 親しい友人に対して使っても大丈夫ですか？
友人に対しては少し硬すぎます。親しい間柄なら、敬称を使わずに「ありがとう、でも無理なんだ」という意味になる、より砕けた別の表現を使うほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Je vous remercie, mais je ne peux pas ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je vous remercie, mais je ne peux pas ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ