Attendez-moi ici.

意味

ここで私を待っていてください。

解説

短時間の離脱時にその場で待つよう依頼する丁寧な表現。公式場面でも比較的無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に少しその場で待っていてほしいときに使います。買い物や手続き、忘れ物を取りに戻る際など、短時間だけ席や場所を離れる場面に最適です。相手との距離感を保ちつつ、落ち着いて依頼できます。

言い換え・似た表現

• Attends-moi ici.

  ここで待ってて。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Pourriez-vous m'attendre ici ?

  ここで私をお待ちいただけますか？　（疑問形にして、より控えめで丁寧に頼む表現です。）

• Restez ici un instant, s'il vous plaît.

  少々ここで待機していてください。　（その場に留まることを明確に指示する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous attends.

  分かりました、待っていますね。

• Pas de problème, prenez votre temps.

  問題ありませんよ、ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Attendez pour moi ici.

  ○ Attendez-moi ici.

  動詞は前置詞を取らず直接目的語を取るため、前置詞は不要です。