Je propose d'ajouter ~.

意味

〜を追加することを提案します。

解説

何かを追加することを提案する表現。会議やメールで使い、丁寧に変更点や追加を申し出る際に用いるが、具体案を添えると承認されやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングやメールでのやり取りで、資料・議題・契約書などに項目を追加したいときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに自分の意見を述べられる表現です。単に要望を出すだけでなく、追加する具体的な内容や理由を続けると相手に受け入れられやすくなります。

言い換え・似た表現

• On pourrait ajouter ~.

  〜を追加することもできますね。　（条件法を使い、より控えめに打診する柔らかい響きです。）

• Et si on ajoutait ~ ?

  〜を追加してみるのはどうですか？　（同僚とのブレインストーミングなど、カジュアルな提案向けです。）

• Je suggère d'ajouter ~.

  〜を追加することをご提案いたします。　（意味はほぼ同じですが、やや改まったフォーマルな響きです。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée, faisons comme ça.

  とても良いアイデアですね、そうしましょう。

• D'accord, où souhaitez-vous l'ajouter ?

  分かりました、どこに追加したいですか？

• Je ne suis pas sûr que ce soit nécessaire.

  それが必要かどうか、少し疑問です。

よくある間違い

• ✕ Je propose ajouter ~.

  ○ Je propose d'ajouter ~.

  提案するを意味する動詞の後に不定詞を続ける際は、前置詞が必要です。