Pouvez-vous répondre d'ici ~ ?

意味

〜までにお返事いただけますか？

解説

指定した時点までに返事をお願いする丁寧な表現。短い期日を問いただすときに便利で、相手への圧力は強くない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや日常会話で、相手に期限を設けて返答を求めるときに使います。同僚や取引先などに対して丁寧にお願いしつつ、指定した期日をはっきり伝えられます。催促のような強い圧迫感を与えずに期限を示せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me répondre d'ici demain ?

  明日までにお返事をいただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より改まった丁寧な響きになります。）

• Merci de me répondre avant vendredi.

  金曜日までにご返信をお願いいたします。　（業務メールでよく使われる、手短で事務的な指示表現です。）

• Tu peux me répondre d'ici ce soir ?

  今夜までに返事くれる？　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous réponds d'ici la fin de la journée.

  承知いたしました、本日中にお返事いたします。

• C'est noté, je m'en occupe au plus vite.

  了解しました、至急対応いたします。