J'ai peur de ~.

意味

私は〜を恐れている。

解説

恐怖・緊張を表す。特に行為に対する不安を示すことが多く、相談や助けを求める前置きとして使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう具体的な対象への恐怖だけでなく、これから行う行動への不安や緊張を伝える際によく使われます。友人や同僚、家族など幅広い相手に対して、本音を打ち明けて相談したり助けを求めたりする前置きとして自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ça me fait peur.

  それは私を怖がらせます（怖いです）。　（対象そのものが怖いという感情を直接表す表現です。）

• J'appréhende un peu.

  少し不安です。　（恐怖というより未来の出来事に対する心配や気が重い気持ちを表します。）

• Je suis terrifié par la situation.

  その状況に怯えています。　（非常に強い恐怖を感じていることを強調する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer.

  心配しないで、すべてうまくいきますよ。

• Tu n'as pas à avoir peur, je suis là.

  怖がることはありません、私がついています。

• Qu'est-ce qui te fait peur exactement ?

  具体的に何が怖いのですか。

よくある間違い

• ✕ Je suis peur de l'avion.

  ○ J'ai peur de l'avion.

  英語の「I am afraid」に引きずられがちですが、動詞は「持つ（アヴォワール）」を使います。

• ✕ J'ai peur de conduire seul. の「de」を省くこと

  ○ J'ai peur de conduire seul.

  動詞の原形を続ける場合、前置詞「ドゥ」を忘れないように注意が必要です。