Je ne suis pas en mesure de ~.

意味

私の立場では〜できません。

解説

立場や権限の不足で対応できないことを示す。相手に確認や承認が必要な場面で使う、やや改まった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りで、自分に決定権や権限がないため対応できないと伝える際に使います。単に「能力がない」のではなく、「立場上できない」というニュアンスを丁寧に伝えられるため、顧客や取引先への角を立てない断り文句として最適です。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas en mesure de vous répondre.

  私からはお答えいたしかねます。　（具体的な返答や回答ができないときに定番の表現です。）

• Je n'ai pas l'autorité nécessaire pour prendre cette décision.

  私にはその決定を下す権限がございません。　（権限不足であることをより直接的かつ明確に伝えます。）

• Il ne m'est pas possible d'accéder à votre demande.

  ご要望にお応えすることは私にはいたしかねます。　（非人称構文を使い、客観的で改まった響きになります。）

• Cela dépasse mon champ de compétences.

  それは私の管轄外でございます。　（自分の担当業務や職務権限の範囲外だと示す表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends. À qui puis-je m'adresser dans ce cas ?

  承知いたしました。その場合、どなたにお問い合わせすればよろしいでしょうか。

• D'accord, pourriez-vous en référer à votre responsable ?

  分かりました。上長の方にご確認いただくことは可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas.（ビジネスの場で権限がないと断るとき）

  ○ Je ne suis pas en mesure de...

  「できない」とだけ言うとぶっきらぼうで、私的な都合や能力不足の印象を与えます。