Je n'accepte pas ~.

意味

私は〜を受け入れません。

解説

態度や振る舞いを容認しない表現。境界を示すために使い、感情が入れば強い否定になり、冷静なら穏やかな拒否になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の失礼な態度や理不尽な要求に対して、自分の境界線を明確に示す場面で使います。ビジネスや私生活を問わず、許容できない振る舞いを毅然と拒絶する際に適しています。感情的に言えば強い拒否になり、冷静に伝えれば穏やかですが確固たる意思表示になります。

言い換え・似た表現

• Je refuse cela.

  それをお断りします。　（提案や条件を直接的に拒絶する表現です。）

• Je ne peux pas tolérer ce comportement.

  私はその振る舞いを容認できません。　（より硬い表現で、マナー違反などを非難する際に使います。）

• Ce n'est pas acceptable.

  それは受け入れられません。　（私情を挟まず、客観的に容認しがたいと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous présente mes excuses, je ne voulais pas vous froisser.

  気分を害するつもりはありませんでした、申し訳ありません。

• D'accord, je comprends votre position.

  わかりました、あなたの立場を理解しました。

よくある間違い

• ✕ Je n'accepte pas votre cadeau.

  ○ Je ne peux pas accepter votre cadeau.

  プレゼントを辞退する際は、能力否定を用いて角を立てずに断るのが一般的です。