Je ne vous ferai plus ~.

意味

私はもうあなたを〜させません

解説

相手を待たせないと約束する表現。約束や予定の場面でこれ以上相手を待たせないと丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、相手をこれ以上待たせたり煩わせたりしないと約束するときに使います。主に「attendre（待つ）」を伴い、「もうお待たせしません」と丁寧に伝える際に頻出します。相手への配慮と誠意を示す落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne vous ferai plus attendre.

  もうお待たせいたしません。　（最も定番の形で、相手を待たせない約束をする表現です。）

• Je ne vous retiens pas plus longtemps.

  これ以上お引き止めいたしません。　（面談や電話を切り上げる際に使う丁寧な表現です。）

• Je ne te ferai plus attendre.

  もう待たせないよ。　（親しい間柄の相手に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Prenez votre temps, je vous en prie.

  どうぞごゆっくりなさってください。

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大丈夫ですよ、お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ Je ne vous attends plus.

  ○ Je ne vous ferai plus attendre.

  「待たせる」は使役のfaireが必要です。省くと自分が待たない意味になります。