Ne me prenez pas pour ~ !の意味「私を〜と見くびらないで！」

意味

侮辱や見下しをはねつける強い表現。友人間でも怒りや不快を伝えるために使い、丁寧さはなく直接的でやや攻撃的に響く

私をばかだと見くびらないで！

ごめん、そのつもりはなかった。

ゲームで覚える・約 1 分

Ne me prenez pas pour ~ ! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル相手にバカにされたり、騙されそうになったりした時に、強い不快感を示して突っぱねる表現です。家族や友人同士の口論でも本気の怒りを伝えるために使われます。丁寧なニュアンスは一切なく、直接的でかなり攻撃的に響きます。

Q. 後ろにはどんな言葉が入りますか？

「バカ」を意味する idiot や imbécile、あるいは「何でも信じるお人好し」を表す un pigeon や une poire などの名詞がよく入ります。相手が自分を甘く見ている時に使います。

Q. vous 相手でも使えますか？

相手が vous の関係でも使えますが、非常に刺々しい響きになります。敬語を使っていても怒りや抗議を直接ぶつける強い表現なので、ビジネスなどの改まった場では避けるのが賢明です。