Que se passe-t-il ~ ?

意味

〜で何が起きているの？

解説

何が起こっているかを尋ねる表現。物音や騒ぎの原因を確かめるときに使い、日常的な驚きや関心を示す語句

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう周囲で大きな物音がしたときや、人だかりができて騒がしいときなどに、何が起きているのか状況を尋ねる表現です。家族や友人だけでなく、店員や居合わせた人にも使えます。倒置を用いているため、少し改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui se passe ?

  何が起きているの？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Il se passe quoi ?

  何が起きてるの？　（友人や家族に対して使う親しいくだけた表現です。）

• Qu'y a-t-il ?

  どうしたのですか？　（様子がおかしい相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• Qu'est-ce qui arrive ?

  何が起こっているの？　（突発的な出来事に対して何が起きたか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Rien de grave, ne vous inquiétez pas.

  たいしたことではありません、心配しないでください。

• Il y a eu un accident là-bas.

  あそこで事故があったのです。

• Je ne sais pas du tout.

  私にもまったく分かりません。

よくある間違い

• ✕ Que passe-t-il ?

  ○ Que se passe-t-il ?

  「起こる」という意味では代名動詞の se passer を使う必要があるため、se が不可欠です。