Je m'excuse.

意味

申し訳ありません

解説

自分の謝罪を示す表現。主に自分の過ちや相手に迷惑をかけた際に使い、ビジネスではやや丁寧に詫びる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日常生活で人にぶつかった時や、ちょっとした非礼を詫びる際に広く使われます。同僚や知人に対して使える一般的な表現ですが、文字通りには「私は自分を許す」という意味を含むため、改まったビジネスや大きな過失を詫びる場では避けるのが無難です。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi.

  すみません。　（相手に許しを請う標準的で丁寧な言い方です。）

• Pardon.

  ごめんなさい。　（軽くぶつかった際などに最もよく使う簡潔な表現です。）

• Je vous demande pardon.

  申し訳ありません。　（ビジネスや改まった場面に適した、非常に丁寧な謝罪です。）

• Je suis désolé.

  申し訳なく思っています。　（自分の非を悔やむ気持ちを伝える、より感情がこもった表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est rien.

  大したことではありませんよ。

• Je vous en prie.

  どういたしまして（お気になさらず）。

• Il n'y a pas de mal.

  大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 重大なミスをした取引先に「Je m'excuse.」と謝る

  ○ Je vous présente mes excuses.

  「自分で自分を許す」響きがあるため、改まった謝罪には不適切とされます。