モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 申し訳ありません
「申し訳ありません」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
最も無難で広く使える表現は Je suis désolé です。ただし、日本語の「申し訳ありません」に直訳できる単一のフランス語は存在しません。相手との距離感や事態の深刻さ、何を詫びるかによって適切な言い回しが細かく変わるため、場面に合わせた使い分けが欠かせません。
「申し訳ありません」のフランス語の言い方（8通り）
カジュアル｜親しい相手に｜申し訳ありません、〜について
友人や同僚など親しい間柄で使う略式の表現です。名詞を続けて「〜をごめんね」と軽く謝る際に適しています。目上の人や顧客に対して使うと不躾に聞こえるため避けましょう。
丁寧｜改まった謝罪に｜申し訳ありません。
遺憾の意を示す落ち着いた大人の表現です。ビジネスやフォーマルな場で、希望に添えない断りの返答や、取り返しのつかない事態を丁寧に悔やむ文脈で重宝されます。
ふつう｜迷惑をかけたとき｜〜について申し訳ありません。
最も基本的で汎用性の高い謝罪文です。pour の後ろに名詞を置き、遅刻や手違いなど相手に迷惑をかけた原因を明確にして詫びる標準的な言い方として重宝します。
丁寧｜深く詫びるとき｜申し訳ありません。
désolé よりも深い反省や痛惜の念を込めた上品な表現です。重大な過失を詫びる際や、相手の不幸・不運に対して心からお悔やみを申し上げる場面でも用いられます。
丁寧｜行為を詫びるとき｜〜のことで申し訳ありません。
de の後ろに動詞の原形を続け、「〜してしまい申し訳ありません」と自分の具体的な行為を詫びる丁寧な言い方です。返信の遅れなどを改まって謝る際にも役立ちます。
丁寧｜軽い迷惑に｜〜のことで申し訳ありません。
相手の注意を引く「すみません」としても使われますが、pour を伴うことで軽微な過失や迷惑を詫びる丁寧な表現になります。街中やオフィスで自然に使えます。
ふつう｜自分の過ちに｜申し訳ありません
日常的によく耳にする謝罪表現です。直訳が「私は自分を許す」となるため厳密な文法上は好ましくないとされる場合もありますが、口語では自分の過ちを認める際に広く定着しています。
丁寧｜公式な案内で｜ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
「ご不便・ご迷惑をおかけして申し訳ありません」に相当する定型句です。交通機関の遅延告知や店舗の臨時休業案内、メールの末尾など、公の場やビジネスで頻出します。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 同僚への軽いミス | 1. Désolé pour ~. | 短く済ませたい親しい関係に最適です。 |
| メールでの遅信の謝罪 | 5. Je suis désolé de ~. | 動詞を続けて具体的な行動を詫びます。 |
| 取引先への重大な過失 | 4. Je suis navré. | 深い反省や誠意を伝えたいときに使います。 |
| 相手の要望を断る際 | 2. Je regrette. | 遺憾の意を込めた丁寧な謝絶に適します。 |
| 店舗や公的アナウンス | 8. Désolé pour la gêne occasionnée. | 不特定多数へ迷惑を告知する際の定番です。 |
親しい相手には主語を省いた簡潔な形、ビジネスや改まった場では主語と動詞を明記した丁寧な構文を選ぶのが基本の判断基準です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「申し訳ありません」は感謝や呼びかけ、挨拶代わりにも使われますが、フランス語の謝罪表現にはその機能がありません。そのため、以下のような誤りが生じやすくなります。
- 感謝の場面で謝る：何かをしてもらった際に「申し訳ありません」の感覚で Je suis désolé と言うと、相手に不快感や混乱を与えます。素直に Merci と伝えましょう。
- 過剰に謝罪を重ねる：フランス文化では、非がないのに謝ると責任を全面的に認めたと受け取られます。状況説明や解決策の提示を重視する対話が求められます。
言われたときの返事
- Ce n'est rien. — たいしたことではありません。
- Il n'y a pas de problème. — 問題ありませんよ。
- Ne vous inquiétez pas. — ご心配なさらないでください。
- Ce n'est pas grave. — 大丈夫ですよ（深刻ではありません）。
- Je vous en prie. — どういたしまして（気にしないでください）。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. Pardon との違いは何ですか？
- Pardon は人とぶつかった際や聞き返す際など、その場の一時的な失礼に対する「ごめんなさい」です。迷惑をかけたことへの本格的な反省を伝える「申し訳ありません」には、Je suis désolé などの表現を用います。
- Q. 女性が使う際の注意点はありますか？
- désolé や navré は過去分詞から派生した形容詞のため、話し手が女性の場合は綴りの末尾に e を加えて désolée、navrée と書きます。発音自体は男性形と同じですが、メールや手紙などの文章では一致が必要です。
- Q. ビジネスメールで最も堅い表現は？
- 最も改まった表現としては、Veuillez accepter nos excuses（お詫び申し上げます）などの定型表現が使われます。個人の反省を丁寧に伝える文脈では、Je vous prie de m'excuser もよく使われる格式高い言い回しです。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す