Je demande ~, s'il vous plaît.
意味
解説
例文
Je demande un renseignement, s'il vous plaît.
お願いがあります。情報を教えてください。
Bien sûr, je peux vous aider, de quoi s'agit-il ?
もちろん、お手伝いします。何についてですか？
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧役所の窓口やホテルのフロント、ビジネスの場で、書類の発行や手続き、情報などを改まってお願いする場面で使います。相手に手間を取らせることを意識した、控えめで丁寧な響きを持ち、目上の人や初対面の相手にも安心して使えます。
言い換え・似た表現
Je voudrais ~, s'il vous plaît.
〜をお願いしたいのですが。 （日常からビジネスまで幅広く使える最も一般的な丁寧表現です。）
Pourriez-vous me donner ~, s'il vous plaît ?
〜をいただけますでしょうか？ （相手への直接的な依頼になり、より丁寧で具体的な表現です。）
J'aimerais vous demander ~.
〜をお願いしたいと思っております。 （条件法を用いてさらに柔らかく控えめに頼む響きになります。）
言われたときの返し方
Bien sûr, un instant s'il vous plaît.
かしこまりました。少々お待ちください。
Oui, tout de suite.
はい、ただいまお持ちいたします。
よくある間違い
✕ カフェで店員に「Je demande un café, s'il vous plaît.」と言う
○ Je voudrais un café, s'il vous plaît. / Un café, s'il vous plaît.
飲食店での注文には大げさで不自然です。通常は「Je voudrais」を使います。
「Je demande ~, s'il vous plaît.」のよくある質問
Q. Je demande の後ろには何が来ますか？
名詞を直接置くか、動詞の原形をつなげて用います。名詞を置く場合は「Je vous demande votre aide（お力添えをお願いします）」のように相手を表す語を挟むと、より自然で改まった表現になります。
Q. Je voudrais との違いは何ですか？
「Je voudrais」は欲しい物を直接伝える定番表現ですが、「Je demande」は『要求する・願い出る』という行為そのものを指します。そのため、公的な手続きや改まった要請のニュアンスが強く出ます。
このフレーズの単語を英語では
「Je demande ~, s'il vous plaît.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je demande ~, s'il vous plaît.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1