Je ne mange pas de ~.

意味

私は〜を食べない。

解説

何かを食べないと否定する表現。食の嗜好やアレルギーを伝える場面で使い、簡潔に断る語感を与えるが詳しい理由は別に説明することが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や知人宅での食事の際に、苦手な食べ物やアレルギー、宗教上の理由で食べられない食材を伝える場面で使います。相手を選ばず使える自然な表現ですが、単体では好みの主張にも聞こえるため、アレルギーなどの事情がある場合は理由を添えると丁寧です。

言い換え・似た表現

• Je suis allergique à ~.

  私は〜のアレルギーがあります。　（アレルギーが理由だと明確に伝えられます。）

• Je ne peux pas manger de ~.

  私は〜を食べることができません。　（体質や体調により食べられないニュアンスです。）

• Je n'aime pas trop ~.

  私は〜があまり好きではありません。　（単なる嗜好で控えたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais adapter le plat.

  分かりました、料理を調整しますね。

• Pas de problème, je vous propose autre chose.

  問題ありません、別のものをご提案します。

よくある間違い

• ✕ Je ne mange pas du porc.

  ○ Je ne mange pas de porc.

  否定文の直接目的に置く部分冠詞や不定冠詞は、原則として前置詞の「ドゥ」に変わるためです。