J'ai travaillé comme ~ pendant ~.

意味

私は〜として〜の間働いていた。

解説

過去にある職務を一定期間務めたことを示す表現。面接や履歴書で職種と在職期間を端的に伝える際に用いる、事実を淡々と述べる語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう就職面接や履歴書の補足説明、ビジネス上の自己紹介などで、過去の職歴を客観的に伝える際に使います。事実を過不足なく淡々と述べる響きがあり、目上の相手やビジネスの場でも違和感なく使用できます。

言い換え・似た表現

• J'ai occupé le poste de directeur pendant trois ans.

  私は部長の職を3年間務めました。　（よりフォーマルで、役職を明確に伝える堅い表現です。）

• J'ai été serveur pendant un an.

  私は1年間ウェイターをしていました。　（より簡潔で日常会話でもよく使われる表現です。）

• J'ai passé deux ans en tant que développeur.

  私は開発者として2年間を過ごしました。　（その期間の経験や時間の長さに少し焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Quelles étaient vos responsabilités principales ?

  主な業務内容や責任は何でしたか。

• C'est une expérience très intéressante.

  それはとても興味深い経験ですね。

よくある間違い

• ✕ J'ai travaillé comme un ingénieur pendant deux ans.

  ○ J'ai travaillé comme ingénieur pendant deux ans.

  役職や職種を表す語の前には、基本的に冠詞を置きません。

• ✕ J'ai travaillé comme serveur depuis un an.

  ○ J'ai travaillé comme serveur pendant un an.

  すでに終わった過去の期間には、現在まで続くことを表す前置詞は使えません。