Il y en a plus que ~.

意味

予定より〜が多い

解説

予定や見込みより多いことを表す。計画と実際の差を話すときに使い、手配や調整が必要なことを伝える場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で在庫や参加者数を確認する際や、パーティーの準備などで、想定していた数量よりも実数が多いと気づいたときに使います。同僚や友人に「予想より多いから調整が必要だ」と状況を共有するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Il y en a plus que prévu.

  予定していたよりも多いです。　（最も定番の表現で、ビジネスでも日常でも使えます。）

• C'est plus que ce qu'on pensait.

  私たちが思っていたよりも多いです。　（主観的な予想とのズレを強調するカジュアルな言い方です。）

• Le nombre dépasse nos prévisions.

  数が私たちの予測を超えています。　（改まった響きがあり、ビジネスの報告や会議に向きます。）

言われたときの返し方

• Tant mieux, on ne va pas s'en plaindre.

  そのほうがいいですね、文句は言えません。

• Ah bon ? Il va falloir s'organiser autrement.

  本当ですか？段取りを変える必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ Il y a plus que prévu.

  ○ Il y en a plus que prévu.

  話題に上っている数量を指す代名詞のアン（en）が不可欠です。