C'est à ~.

意味

それは〜の番だ。

解説

順番を示す表現。ゲームや話の順番、仕事の番などで誰が次に行うかを伝えるときに使い、親しい場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルボードゲームや会話、レジの列などで「次はあなたの番ですよ」と伝えるときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使われ、日常会話で非常に自然な響きを持ちます。誰が行動を起こす番かを簡潔に示せます。

言い換え・似た表現

• C'est à votre tour.

  あなたの番です。　（丁寧な表現で、店員が客に言う際などにも使えます。）

• À toi.

  君の番だよ。　（ごく短い省略形で、ゲーム中などに頻繁に使われます。）

• C'est ton tour.

  君の順番だよ。　（順番そのものを強調する、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, j'y vais.

  了解、やります。

• Ah bon ? Déjà ?

  えっ、本当？ もう私の番？

• Attends deux secondes.

  ちょっと待って。

よくある間違い

• ✕ C'est à le professeur.

  ○ C'est au professeur.

  前置詞と男性単数冠詞が重なるため、縮約して表します。

• ✕ C'est à je.

  ○ C'est à moi.

  前置詞の後には主格ではなく強勢形代名詞を置きます。