Ça fait ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Ça fait ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう日常生活で何かが始まってからどのくらい時間が経ったかを人に伝えるときに使います。友人や同僚との会話で自然に使われ、待ち合わせの待ち時間や、ある状態が続いてからの期間をカジュアルに共有するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Ça fait longtemps.
久しぶりですね。 （時間の長さを具体的に言わず、単に久しぶりと伝える定番表現です。）
Il y a une heure que j'attends.
もう1時間待っています。 （やや改まった書き言葉でも好まれる、同じ意味の表現です。）
Voilà deux jours qu'il pleut.
もう2日も雨が降っています。 （目の前の状況を生き生きと描写するニュアンスがあります。）
言われたときの返し方
Déjà ? Le temps passe vite !
もうそんなに？ 時間が経つのは早いですね！
Désolé pour l'attente.
待たせてしまってごめんなさい。
よくある間違い
✕ Ça a fait trois ans que j'habite ici.
○ Ça fait trois ans que j'habite ici.
現在も続いている状態には、過去形ではなく現在形を使います。
「Ça fait ~.」のよくある質問
Q. 後ろに文を続けるときは？
後ろに「ケ」を置き、その後に主語と動詞を続けます。たとえば「彼を待ってもう20分経つ」と言いたいときは、「サ・フェ・ヴァン・ミニュット・キル・アタン」のように表現します。
Q. 「イリヤ」との使い分けは？
「イリヤ」は過去のある一点の時点を指して「〜前」を表すのに対し、「サ・フェ」は過去から現在までずっと続いている時間の長さを強調したいときに使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Ça fait ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ça fait ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1